↓Skip to main content
Kuan-Yi Li’s Blog

跨平台排版解決方案雜記

Technical
Author
Kuan-Yi Li
Table of Contents

M$ Word 跨平台、跨版本的支援度及一致性太低，一堆功能還要透過線上服務才能用，完全沒有隱私或安全可言，實在是無法接受。

開源軟體及開放字型發展至今，已足以構建出合用的解決方案。

列細節前先講結論：建議 LibreOffice + STIX + Noto CJK + 全字庫。

一開始的候選
#

因為希望能跨平台到 Linux 而不是只有 Windows 和 macOS，又不要線上服務，幾乎只剩下開源的選項。

需求及評量點
#

  • 軟體開發維護的活躍程度
  • 匯出 PDF 功能（目錄、書籤、超連結等）的支援
  • 對 OpenType 字型的支援度
  • 文件格式的標準化及一致性程度
  • 安裝及管理運作環境的簡潔度
  • 協作門檻

目前狀況
#

TeX 系列的解決方案有 TeX Live 之後算是比較好裝了，且在有 XeTeX 跟 LuaTeX 之後，對 OpenType 的支援有變強。但是底層的工具感覺有點太分散，似乎容易在發展過程中產生相容性問題。且 TeX Live 的 macOS 版本──MacTeX──光安裝檔就超過 3 GB，實在是太臃腫。因為語法及安裝管理套件相對複雜，協作門檻亦高。

除了 TeX，就是 OpenDocument 系列的方案了。

Apache OpenOffice 看來不知道什麼時候會收掉……

LibreOffice 算是比較好的解決方案，在各平台上安裝都很容易，各大 Linux distro 甚至在 Live 版本裡就有預載。

環境架設
#

亞洲語言支援
#

到 Language Settings > Languages 裡把 Asian 勾起來，選 Chinese (traditional)，或是裝正體中文語言包。這樣設定樣式的時候才有分開的 Western Text Font 跟 Asian Text Font 可以選。（裝了語言包之後仍可使用原文介面。）

這在中英夾雜的使用情境下非常有用，可以把讓單一樣式下的文字，中文與英文分別採用不同字型。

字型
#

STIX 是拿來打方程式用，取代預設的 Liberation Serif，比較美觀。

中文字型則建議加入 Noto CJK（基本上就是思源黑體跟思源宋體）還有國發會的全字庫（內有楷體及宋體）。

Linux 使用者假如覺得官方套件內的字型版本太舊，想手動安裝字型，可以把檔案放到 ~/.local/share/fonts。

STIX
#

Fonts for Mozilla’s MathML engine 裡面有給各作業系統的安裝步驟。

裝完後在 LibreOffice Math 的 Format > Fonts 裡把 Formula Fonts 都調成 STIX Two Text，然後設成 Default，之後打方程式就會好看許多。

備註：本來是從 MathJax 或 KaTeX 撈基於 AMSFonts 的字型檔來用，後來發現 STIX 專案中的主要成員不只有 AMS，還有 AIP，且採用的標準較新、功能較完整，故改採用 STIX。

Noto CJK
#

最新版的 Windows 和 macOS 應該都是支援 Super OTC 的，載 NotoSansCJK.ttc 及 NotoSerifCJK.ttc 回來裝。

在 Linux 上的話，可以用 package manager 來裝，Ubuntu 有 fonts-noto-cjk；Fedora 有 google-noto-cjk-fonts；Debian 也有 fonts-noto-cjk，不過在 Stretch 上只有黑體，Buster 才加入宋體。

2.000 版的字型檔加入了香港地區，寫文章的當下只在 GitHub 上可以翻到。

全字庫
#

從政府開放資料平台整包載回來，挑出 TTF 檔安裝。

在 Linux 上的話，一樣可以用 package manager 來裝。

Ubuntu: fonts-cns11643-kai, fonts-cns11643-sung Debian: fonts-cns11643-kai, fonts-cns11643-sung

排版技巧書籍
#

LibreOffice 有人為它寫了一本《Designing with LibreOffice》，免費下載的電子版跟實體書都有。台灣這邊有人把它翻成中文，叫《LibreOffice 排版設計》，同樣是免費下載的電子版跟實體書都有。（不過這書本身的排版實在是 😭）

其實排版的概念大同小異，大師侯捷所著，在 2004 年出版，如今業已絕版的《Word 排版藝術》中，仍有許多段落值得參考。光是讀前兩章便足以讓新手功力暴漲！

後記
#

用了 LibreOffice 之後意外發現它的 kerning 跟 ligature 預設做得比 M$ Word 好，不需要特地去開。

參考資料
#